1 00:00:01,246 --> 00:00:04,238 Hace mucho tiempo en una tierra lejana... 2 00:00:04,416 --> 00:00:08,978 ...Yo, Aku, el que cambia de forma maestro de la oscuridad... 3 00:00:09,154 --> 00:00:13,250 ... desató un mal indescriptible. 4 00:00:13,425 --> 00:00:18,761 Pero un tonto guerrero samurái empuñando una espada mágica... 5 00:00:18,931 --> 00:00:22,094 ...se adelantó para oponerse a mí. 6 00:00:24,469 --> 00:00:26,801 Antes de que se diera el golpe final... 7 00:00:26,972 --> 00:00:31,341 ...Abrí un portal en el tiempo, y lo arrojó al futuro... 8 00:00:31,510 --> 00:00:33,740 ...donde mi mal es ley. 9 00:00:34,112 --> 00:00:38,139 Ahora el tonto busca para volver al pasado... 10 00:00:38,317 --> 00:00:43,152 ...y deshacer el futuro que es Aku. 11 00:01:21,627 --> 00:01:26,462 Hasta donde alcanza la vista, la tierra está desolada... 12 00:01:26,632 --> 00:01:29,465 ...y lleno de desesperación. 13 00:01:29,635 --> 00:01:35,096 Las sombras se arrastran por la tierra y apagar la luz. 14 00:01:35,273 --> 00:01:39,175 La oscuridad rezuma de cada grieta. 15 00:01:39,344 --> 00:01:41,676 La esperanza ha sido erradicada. 16 00:01:41,847 --> 00:01:45,146 Sólo reina el terror. 17 00:01:45,317 --> 00:01:50,584 Sin embargo, hay uno que se burla mi mal omnipresente... 18 00:01:50,756 --> 00:01:53,122 ...con su existencia. 19 00:01:53,291 --> 00:01:57,250 El posee una espada que podría destruirme. 20 00:01:57,429 --> 00:02:00,865 Lo llaman... 21 00:02:02,834 --> 00:02:06,031 ...¡Jack samurái! 22 00:02:16,948 --> 00:02:21,146 A pesar de mis esfuerzos, todavía no ha sido destruido. 23 00:02:21,319 --> 00:02:26,814 Pero ahora yo, Aku, señor oscuro de toda oscuridad... 24 00:02:26,992 --> 00:02:29,119 ...dará el paso final... 25 00:02:29,294 --> 00:02:33,890 ...y aniquilar a Samurai Jack para siempre. 26 00:02:36,668 --> 00:02:41,401 Desde lo más profundo de las entrañas del pozo del odio... 27 00:02:41,573 --> 00:02:46,067 ... ¡Llamo a Demongo! 28 00:03:00,358 --> 00:03:04,920 ¿Cuál es tu orden, mi maestro? 29 00:03:05,097 --> 00:03:09,431 Eres uno de mis los minions más poderosos. 30 00:03:09,601 --> 00:03:12,593 Posees la habilidad de robar... 31 00:03:12,771 --> 00:03:17,003 ...la esencia de el más poderoso de los guerreros... 32 00:03:17,175 --> 00:03:20,338 ...o la más mortífera de las bestias. 33 00:03:20,512 --> 00:03:23,504 Nunca me has fallado. 34 00:03:23,882 --> 00:03:27,648 Cuanta más esencia tomo... 35 00:03:27,819 --> 00:03:33,280 ...cuanto más poderoso me vuelvo, mi maestro. 36 00:03:33,658 --> 00:03:39,563 Y te he robado la esencia del más grande de los guerreros. 37 00:03:39,731 --> 00:03:43,360 No puedo ser derrotado. 38 00:03:43,602 --> 00:03:46,571 Encuentra a Samurái Jack. 39 00:03:46,738 --> 00:03:52,540 Destrúyelo y esclaviza su esencia. 40 00:03:52,711 --> 00:03:56,579 Jack samurái. 41 00:03:56,748 --> 00:03:59,182 Un premio en verdad. 42 00:03:59,351 --> 00:04:03,151 El más grande de todos los guerreros. 43 00:04:03,321 --> 00:04:05,221 Sí. 44 00:04:05,390 --> 00:04:07,620 Qué mejor manera de deshacerse de él... 45 00:04:07,793 --> 00:04:13,060 ...que tener su esencia ¿Encarcelado para siempre? 46 00:04:13,231 --> 00:04:18,066 Ya está hecho, mi maestro. 47 00:05:18,129 --> 00:05:23,157 Si buscas conflicto, lo has encontrado. el hombre equivocado con quien tratar. 48 00:05:24,436 --> 00:05:26,404 Estás equivocado. 49 00:05:26,571 --> 00:05:30,063 Soy el traficante de destrucción... 50 00:05:30,242 --> 00:05:32,369 ...el mercader de la fatalidad. 51 00:05:32,544 --> 00:05:38,608 Y yo te busco, Samurai Jack. 52 00:05:49,628 --> 00:05:54,793 -¿Quién eres? -Aku me ha enviado a destruirte. 53 00:05:54,966 --> 00:06:00,233 -¡¿Aku?! -Mi amo se cansa de tu existencia. 54 00:06:00,405 --> 00:06:03,397 Eres un enemigo poderoso. 55 00:06:03,575 --> 00:06:08,069 Quizás demasiado poderoso para mi maestro... 56 00:06:08,246 --> 00:06:10,942 ...pero no para mí. 57 00:06:11,116 --> 00:06:16,577 Mi nombre es Demongo. 58 00:06:19,591 --> 00:06:21,058 he venido... 59 00:06:21,226 --> 00:06:26,425 ...para capturar la esencia de tu guerrero. 60 00:06:44,916 --> 00:06:47,146 ¿Comerciante de la perdición? 61 00:06:48,920 --> 00:06:52,515 Eres un tonto, samurái. 62 00:06:52,691 --> 00:06:58,687 No te metas en las cosas no lo entiendes. 63 00:07:23,688 --> 00:07:28,148 ¡Titán, destruye a los samuráis! 64 00:08:01,993 --> 00:08:04,120 Has conocido a tu rival, samurái. 65 00:08:04,562 --> 00:08:06,826 ¡Aplastalo! 66 00:08:10,568 --> 00:08:11,899 ¡Aplastar, aplastar, aplastar! 67 00:08:33,391 --> 00:08:36,155 Deja de quejarte. Es sólo un rasguño. 68 00:08:36,327 --> 00:08:38,761 ¡Ahora atrápenlo! 69 00:08:52,110 --> 00:08:53,475 Maldiciones. 70 00:08:58,349 --> 00:09:00,544 Eres el siguiente. 71 00:09:34,686 --> 00:09:40,852 -Conozco a estos guerreros. -Ellos también alguna vez fueron espinas en el costado de Aku. 72 00:09:41,025 --> 00:09:46,588 Pero ahora yo, Demongo, controlar su esencia... 73 00:09:46,764 --> 00:09:50,860 ...como yo controlaré el tuyo. 74 00:09:51,236 --> 00:09:56,868 Prepárate, samurái, por la aniquilación. 75 00:11:43,848 --> 00:11:45,941 No puedes ganar, samurái. 76 00:11:46,117 --> 00:11:48,347 Soy más poderoso. 77 00:11:48,519 --> 00:11:52,250 Un poder alimentado sólo por la fuerza. y habilidad de los grandes guerreros... 78 00:11:52,423 --> 00:11:54,687 ...cuya esencia has robado, ¡Demonio! 79 00:11:54,926 --> 00:11:58,089 Sin eso, no eres nada. 80 00:11:59,197 --> 00:12:02,166 Eres sabio, samurái. 81 00:12:02,333 --> 00:12:03,732 ¿Pero a quién le importa? 82 00:12:12,744 --> 00:12:15,736 Cuando tengo tu esencia... 83 00:12:16,180 --> 00:12:20,879 ...Seré el mejor guerrero. 84 00:12:42,340 --> 00:12:44,467 No puede ser. 85 00:12:48,513 --> 00:12:51,073 ¿Cómo es posible? Acabo de derrotarlos. 86 00:12:51,516 --> 00:12:53,575 Sí, lo hiciste. 87 00:12:53,751 --> 00:12:56,151 Pero son esencia. 88 00:12:56,321 --> 00:12:58,915 No puedes derrotar a la esencia. 89 00:12:59,324 --> 00:13:04,023 Puedes derrotarlos otra vez. y una y otra vez. 90 00:13:04,195 --> 00:13:06,459 Pero yo mando la esencia... 91 00:13:06,631 --> 00:13:11,625 ...de miles de guerreros tan poderosos. 92 00:13:11,803 --> 00:13:17,105 Incluso uno tan poderoso como tú No podemos derrotarlos a todos. 93 00:13:17,275 --> 00:13:19,402 Ya veremos. 94 00:14:32,049 --> 00:14:34,244 Es inútil. 95 00:15:44,255 --> 00:15:46,689 Todavía crees que puedes ganar. 96 00:15:46,858 --> 00:15:48,655 Qué loable. 97 00:15:50,495 --> 00:15:52,929 Qué inútil. 98 00:17:03,834 --> 00:17:05,699 Tantos. 99 00:17:16,080 --> 00:17:17,945 Ahí están, tontos. Allá. 100 00:17:18,316 --> 00:17:20,841 Destruir. ¡Destruye a Samurai Jack! 101 00:17:21,352 --> 00:17:23,980 ¡Quiero su esencia! 102 00:18:10,334 --> 00:18:13,394 ¡Sí! ¡Sí! ¡Luchar! ¡Luchar! 103 00:18:33,958 --> 00:18:36,825 Es sólo cuestión de tiempo, samurai. 104 00:18:37,128 --> 00:18:41,155 Sólo es cuestión de tiempo antes... 105 00:18:46,704 --> 00:18:48,968 ...mi derrota. 106 00:18:53,511 --> 00:18:56,139 Debe haber una manera de derrotar a Demongo. 107 00:18:56,981 --> 00:19:00,041 Una forma de detener a Demongo del uso de esencia. 108 00:19:00,751 --> 00:19:03,242 Esencia de guerreros atrapados. Esencia atrapada. 109 00:19:03,421 --> 00:19:05,514 Libera la esencia, Demongo no tiene poder. 110 00:19:05,890 --> 00:19:07,949 ¿Cómo libero la esencia? 111 00:19:09,760 --> 00:19:11,694 Sí. Desde dentro. 112 00:19:12,029 --> 00:19:14,293 ¿Cómo entro? 113 00:19:30,281 --> 00:19:32,647 ¡Imposible! 114 00:19:59,877 --> 00:20:03,813 ¡Y libero tu esencia! 115 00:20:37,114 --> 00:20:42,211 Mi esencia. ¿Dónde está toda mi esencia? 116 00:20:45,756 --> 00:20:47,451 ¡No! 117 00:21:21,425 --> 00:21:25,088 Me has fallado, Demongo. 118 00:21:25,262 --> 00:21:29,289 No, maestro. Por favor, perdóname. 119 00:21:32,236 --> 00:21:33,931 No. 120 00:21:34,438 --> 00:21:39,102 Una vez más la saga continúa. 121 00:22:27,825 --> 00:22:29,816 [ESPAÑOL] 122 00:22:29,866 --> 00:22:34,416 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0